Renunciando a la violencia
para todos los seres vivos,
no dañando ni siquiera a uno de ellos,
no desearías tener descendencia,
entonces, ¿cómo una compañía?
Vaga solo
como un rinoceronte.
Para una persona sociable
existen tentaciones;
en los talones de las tentaciones, está el
sufrimiento.
Viendo lo inconveniente de las tentaciones,
vaga solo
como un rinoceronte.
Aquél cuya mente
está inmersa en la simpatía
por amigos y compañías,
olvida el verdadero objetivo.
Viendo este peligro de cerca,
vaga solo
como un rinoceronte.
Así como los bambúes cuando se esparcen,
enredados,
son la preocupación por descendencia y
cónyuges.
Como un brote de bambú,
desenredado,
vaga solo
como un rinoceronte.
Así como un siervo en el bosque,
sin restricciones
va en busca de forraje a voluntad,
la persona sabia, valorando la libertad,
vaga sola
como un rinoceronte.
En medio de compañías
-cuando te quedas en casa,
cuando andas vagando-
eres presa de solicitudes.
Valorando la libertad,
vaga solo
como un rinoceronte.
Hay diversión y afecto
en medio de compañías,
y abundante cariño por la descendencia.
Rechazando la posibilidad de dejar
a quienes serían queridos,
vaga solo
como un rinoceronte.
Sin resistencia hacia cualquiera de las
cuatro direcciones,
contento con cualquier cosa que haya,
enfrenta los problemas sin tribulación,
vaga solo
como un rinoceronte.
Difíciles de complacer,
son algunos de los que han partido,
así como algunos que viven la vida
familiar.
Descartando la preocupación
por la descendencia de otros,
vaga solo
como un rinoceronte.
Cortando las marcas del dueño de casa,
como un árbol
que ha arrojado sus hojas,
el prudente, cortando todas las amarras
familiares,
vaga solo
como un rinoceronte.
Si encontráis un amigo inteligente
(quien es apropiado) para acompañaros, de
buena conducta y prudente,
en tal caso vivid con él
felizmente y vigilantes,
venciendo todos los obstáculos.
Si no encontráis un amigo inteligente
para acompañaros, de buena conducta y
sagaz,
entonces vivid solos
como el rey que ha renunciado al país
conquistado,
o como un elefante que se pasea a voluntad
por el bosque.
Viendo radiantes brazaletes de oro,
bien hechos por un herrero,
tintineando,
dos en un brazo,
vaga solo
como un rinoceronte.
[pensando:]
“Del mismo modo,
si tuviera que vivir con otro,
habría conversación descuidada o abusiva.”
Viendo este peligro futuro
vaga solo
como un rinoceronte.
Porque los placeres sensuales,
elegantes, dulces y encantadores,
hechizan la mente con sus múltiples formas
–
viendo este inconveniente en los hilos
sensuales –
vaga solo
como un rinoceronte.
“Calamidad, tumor, desgracia,
enfermedad, una flecha, un peligro para
mí.”
Viendo este peligro en los hilos
sensuales,
vaga solo
como un rinoceronte.
Frío y calor, hambre y sed,
viento y sol, tábanos y serpientes
soportando todo esto, sin excepción,
vaga solo
como un rinoceronte.
Así como un gran elefante blanco,
de enormes hombros,
renunciando a su manada,
vive en el bosque a voluntad,
vaga solo
como un rinoceronte.
“No hay modo
de que alguien que se deleita en las
compañías
pueda alcanzar, aunque sea, una liberación
momentánea.”
Prestando atención a las palabras del
Buddha,
vaga solo
como un rinoceronte.
Trascendiendo la contorsión de los puntos
de vista,
alcanzando el camino seguro,
el camino obtenido,
[entendiendo que:]
“Sin ser liderado por otros,
he dejado que el conocimiento surja,”
vaga solo
como un rinoceronte.
Evitando la avaricia, los engaños,
la sed, la hipocresía –
las ilusiones y los defectos
vuelan lejos –
evitando las inclinaciones hacia el
contenido del mundo,
o de cualquier mundo,
vaga solo
como un rinoceronte.
No os asociéis con amigos malvados
que no tienen en cuenta el objetivo
e intentan el camino inarmónico.
No tomes como amigo
a alguien desatento y anhelante.
Vaga solo
como un rinoceronte.
Asóciate con alguien que sea instruido,
que observe la Doctrina,
un amigo grande y agudo.
Conociendo los significados,
supera tu confusión
[entonces] vaga solo
como un rinoceronte.
Libre de añoranzas, no encontrando placer
en las diversiones, afectos y gozos
sensuales del mundo,
absteniéndose de adornos,
diciendo la verdad,
vaga solo
como un rinoceronte.
Abandonando descendencia, cónyuge,
padre, madre,
riquezas, graneros, parientes,
y placeres sensuales,
completamente,
vaga solo
como un rinoceronte.
“Esta es una esclavitud, es un anzuelo
cebado.
Hay poca felicidad aquí,
es casi insatisfacción total,
aún más, es sufrimiento y dolor.”
Conociendo esto, sobrio,
vaga solo
como un rinoceronte.
Destrozando los grilletes,
como un pez en el agua rasgando una red,
como un fuego, no volviendo a lo que ya ha
sido quemado,
vaga solo
como un rinoceronte.
Con los ojos bajos, sin solturas,
con los sentidos refrenados, la mente
protegida,
no rebosando – ni ardiendo – de lujuria,
vaga solo
como un rinoceronte.
Sacándose las marcas del dueño de casa,
como un árbol
que ha arrojado sus hojas,
y yendo adelante con la túnica amarilla,
vaga solo
como un rinoceronte.
No mostrando codicia por los sabores, ni indiferencia,
yendo de casa en casa por limosna,
con la mente no enredada en esta o aquella
familia,
vaga solo
como un rinoceronte.
Abandonando las barreras para la consciencia,
libre de todas las contaminaciones,
no dependiente, cortando las aversiones,
y las atracciones,
vaga solo
como un rinoceronte.
Dándole la espalda al placer y al dolor,
como antes, con tristeza y alegría,
alcanzando la ecuanimidad pura,
la tranquilidad,
vaga solo
como un rinoceronte.
Con una persistencia despertada
para la obtención del más alto objetivo,
con una mente no contaminada, ni perezosa
en la acción,
firme en el esfuerzo, habiendo surgido la constancia
y la fuerza
vaga solo
como un rinoceronte.
No descuidando la soledad, la absorción,
viviendo constantemente la Doctrina,
en línea con la Doctrina,
comprendiendo los peligros
que puedan llegar a ser,
vaga solo
como un rinoceronte.
Propuesto a terminar con los anhelos y
atento,
instruido, consciente, sin confusiones,
determinado – habiendo considerado la
Doctrina –
y esforzado,
vaga solo
como un rinoceronte.
No sobresaltado, como un león ante los
sonidos.
No atrapado, como el viento en una red.
No contaminado, como un aromático loto en un
estercolero:
vaga solo
como un rinoceronte.
Como un león – enérgico, fuerte en su
mordida,
viviendo como un conquistador, el rey de
las bestias –
recurre a una morada solitaria.
Vaga solo
como un rinoceronte.
Al tiempo justo asóciate
con la liberación a través de la buena voluntad,
la compasión,
el aprecio,
la ecuanimidad,
no obstruido por el mundo,
o cualquier mundo,
vaga solo
como un rinoceronte.
Habiéndose dejado ido la pasión,
la aversión,
la ilusión,
habiéndose liberado de los grilletes;
imperturbable hacia el final de la vida,
vaga solo
como un rinoceronte.
La gente sigue y se asocia
por un motivo.
Los amigos sin motivos son raros
por estos días.
Son astutos, buscadores de sus propios
objetivos, e impuros.
Vaga solo
como un rinoceronte.
*Traducido desde https://www.hermitary.com/solitude/rhinoceros.html
